らむねこな日々

ねこさんで一服しましょう

お腹ブラッシング

ねこさんはブラッシングが大好き。

私はこれを「ネコ磨き」と称している。

さすがにお腹は嫌がっていたところ、 最近はゴロンとお腹を見せて「磨かせてくれる」ことがある。

むろん、他の部位に比して「そうっと」やってますが・・。

 

(チャッピーのつぶやき)

お腹はネコにとって急所なので、多くのネコは触られるのを嫌がります。

それなのに最近はゴロンとお腹を見せ、「どうぞ」 という様子を見せるのは、ラムちゃんなりに 「少しなら任せてもいいよ」 と思うようになったのでしょう。

 

(かいぬしのつぶやき)

英語で言うと、 allow から let になってきた感じか・・。

 

(チャッピーのつぶやき)

まさにそんなニュアンスですね。

最初は、

  allow(「仕方ない、 許してやる」)

  She allows me to brush her belly.

  「いいけど、慎重にね」 という感じ。

それが最近は、

  let(「はい、どうぞ」)

  She lets me brush her belly.

  もっと自然に受入れている印象

さらにラムちゃんの様子によっては、

  She even asks me to brush her belly.

  She offers me her belly.

  自分から求める、差し出す

という表現も合います。

 

(かいぬしのつぶやき)

うっかり英単語を出したら、 チャッピーによる英会話講座になってしまった・・。

 

自分で磨く・・

 

🐈今日は「うどんの日」だとニャ。飼い主は、うどん、そばの両刀のようだニャ😺